凤凰网体育讯 北京时间8月6日，明天刘翔将迎来伦敦奥运首枪，自北京奥运因伤退赛之后，蛰伏四年，刘翔终于等来了重新证明自己的机会。法新社也在今天撰文展望了刘翔伦敦的征程，现将全文编译如下：

中国田径旗帜人物刘翔正意图重夺110米栏的奥运金牌，以此弥补北京奥运因伤退赛的遗憾。为此，他渴望击败自己的两个主要对手，世界纪录保持着、北京奥运金牌得主罗伯斯和美国人梅里特。

伦敦钻石联赛之前，刘翔取得了一系列的胜利。不过，因为肋部不适他不得不退出了该站的钻石联赛。但对于刘翔的伤势，他的主教练孙海平表示，“我不担心他肋部的问题，我倒是有点担心他之前受伤的脚踝。不过即便如此，我们仍充满信心。”

他的老对手罗伯斯今年也备受伤病，特别是腿伤的困扰，然而，他的教练圣地亚哥-安图内斯仍然相信罗伯斯会成继美国人金多姆之后，第一个在这个项目卫冕的运动员。“他是奥运会冠军，并且仍然是这个星球上110米栏跑得最快的运动员。如果卫冕失败，那绝对是因为有意外发生。”

相较而言，梅里特则没有受到伤病的侵袭。但他显得很低调，“我没有压力，因为我没有想过要证明什么。”很显然，梅里特现在心态轻松，他告诉《今日美国》，“我只要像本赛季一直跑得那样就好。到时一切水到渠成。”梅里特是今年110米栏世界最好成绩创造者，他20天内三次跑进了12秒93。（