何江入选《福布斯》俊杰榜 在哈佛演讲中国第一人！

　　He Jiang, who was the first person from China to deliver a Harvard University commencement address, has made the 2017 Forbes 30 Under 30 List.

　　何江，中国第一位在哈佛毕业典礼上发表演讲的人，入选2017《福布斯》30位30岁以下俊杰榜。

　　"I received this message (about the list) this morning. I’m a little surprised but very happy about that," He told China Daily on Tuesday.

　　星期二，他告诉《中国日报》，“我今天早上收到这条信息，有一点吃惊但是非常开心。”

　　Forbes’ 30 Under 30 is a set of lists issued annually by Forbes magazine.

　　《福布斯》30位30岁以下俊杰榜由《福布斯》杂志每年发布。

　　On Tuesday, the magazine released the sixth annual 30 Under 30, featuring 600 young innovators, entrepreneurs and leaders who challenge conventional wisdom and rewrite the rules for the next generation.

　　星期二，《福布斯》公布了第六届30位30岁以下俊杰榜，有600位挑战传统观念，为下一代重新书写规则的青年发明家、企业家和领袖人物入选。

　　The list recognizes 30 game-changers in each of 20 industries. All under 30 years old, the honorees were vetted by a panel of judges in their respective fields.

　　《福布斯》每年都会邀请行业专家组成评审团，选出20个领域中的前30名30岁以内的青年俊杰。

　　Previous winners include Facebook CEO Mark Zuckerberg, Snapchat’s Evan Spiegel, Saturday Night Live’s Kate McKinnon.

　　往年获选者包括Facebook CEO扎克伯格、Snapchat创始人伊万.斯皮格尔、美国著名脱口秀节目《周六夜现场》的主持人凯特.麦金农等。

　　"These are the people that will run every field for the next 50 years," said Randall Lane, editor of Forbes.

　　《福布斯》编辑兰德尔.莱恩表示，“他们将是此后50年内称霸各领域的人物。”

　　He, a 29-year-old postdoctoral fellow at the Massachusetts Institute of Technology, was chosen for the healthcare category.

　　29岁的何江在麻省理工从事博士后研究，他入选的是医疗健康领域。

　　He was nominated by his professors at Harvard.

　　他在哈佛大学的教授为其提名了俊杰榜。

　　"I didn’t know I was nominated until December," said He.

　　他说，“直到12月，才知道自己被提名。”

　　At Harvard, He used a new technology called single-virus tracking super-resolution imaging (STORM) to understand more about how influenza infects cells, and discovered human genes with strong anti-viral effects.

　　在哈佛大学，何江使用一种单分子追踪超分辨率成像的新技术来帮助人们理解流感病毒如何感染细胞，并发现人类基因中具有强烈的抗病毒效应。

　　He is now applying the same techniques to neurons and white blood cells. He hopes the lab research he did could be put to practical use in healthcare.

　　如今他正把相同的技术应用于神经细胞和白血球上。他希望自己的实验室研究成果能被用于医疗实践中。

　　He grew up in a small village with limited educational opportunities. By studying hard, He graduated from the University of Science and Technology of China - one of China’s top universities - with a bachelor’s degree in 2009, and was accepted i* Harvard’s PhD program on a full scholarship the same year.

　　何江出生在一个小村庄，受教育机会有限。通过刻苦学习，他2009年毕业于中国顶尖学府之一——中国科学技术大学，获得学士学位，同年申请到了哈佛大学博士学位并获全额奖学金。

　　In May, the biochemistry PhD delivered a speech representing the university’s 13 graduate and professional schools at the commencement.

　　2016年5月，这位生物化学博士代表哈佛大学13个研究生和进修学院在毕业典礼上发表演讲。

　　In the speech, He talked about the uneven distribution of science and technology in the world and expressed his passion to get science and medicine i* places they aren’t reaching, like his own village, where his mother once treated his spider bite with fire.

　　在演讲中，他谈起了科技在全球分布的不平等，表达了他要把科学和医学带到其未能抵达的地方的信念，比如在他故乡的那个小村庄，妈妈曾用火疗为其治疗蜘蛛咬伤。